越女詞鏡湖水如月翻譯賞析
《越女詞·鏡湖水如月》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
鏡湖水如月，耶溪女如雪。
新妝蕩新波，光景兩奇絕。
【前言】
《越女詞五首》是唐代大詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。第一首詩(shī)寫(xiě)吳越女子相貌的嫵媚可愛(ài)與穿著的異樣。第二首詩(shī)寫(xiě)吳越女子天真活潑的姿態(tài)及調(diào)皮賣(mài)俏的開(kāi)放型性格。第三首詩(shī)所寫(xiě)則是另一種性格的勞動(dòng)?jì)D女。第四首詩(shī)寫(xiě)一對(duì)素不相識(shí)的青年男女一見(jiàn)鐘情，互相傾慕，又無(wú)緣接近，難以?xún)A述衷腸的'悵恨。第五首詩(shī)寫(xiě)越女顧影自憐的嬌媚姿態(tài)。
【注釋】
鏡湖：一名鑒湖、慶湖，在今浙江紹興市會(huì)稽山北麓，周?chē)倮锶粢绷魅胗阽R湖
景：同“影”
【翻譯】
鏡瑚的水清明如月，若耶溪的少女潔白如雪。新妝蕩漾湖水，水光倒影，奇美兩絕。
【賞析】
這五首小詩(shī)雖總題名為越女詞，但所詠實(shí)非一時(shí)一地之事，當(dāng)是詩(shī)人初游吳越時(shí)所見(jiàn)的幾個(gè)情景的個(gè)別記錄。因吳越疆域毗連，自然地理狀貌與民情風(fēng)俗相似，而且這五首小詩(shī)的形式與語(yǔ)言風(fēng)格亦頗相近，故統(tǒng)而言之也未嘗不可。還應(yīng)指出，五首詩(shī)選擇的角度不同，塑造的人物性格各異，但組合在一起卻可以給人一個(gè)總的印象，即吳越女子相貌美麗，膚色皙白，性格淳真開(kāi)朗，樸素大方。她們摯愛(ài)人生，熱烈大膽地追求自由幸福的愛(ài)情生活�！懊寄科G星月”的“吳兒女”也好，“賣(mài)眼擲春心”的“吳兒”也好，“佯羞不出來(lái)”的“采蓮女”也好，都能給讀者留下很強(qiáng)烈的印象。在表現(xiàn)方法上，作者善用白描的筆法，抓住帶有特征的景物和富有典型性的生活細(xì)節(jié)，寥寥數(shù)語(yǔ)便勾畫(huà)出一個(gè)生動(dòng)逼真的人物形象，筆墨很洗煉簡(jiǎn)潔。語(yǔ)言方面自然流暢，毫無(wú)雕琢板滯之感，清新可愛(ài)。
【越女詞鏡湖水如月翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《越女詞》的翻譯賞析01-26
越女詞耶溪采蓮女翻譯賞析05-18
《蝶戀花越女采蓮秋水畔》全詞翻譯賞析09-05
昏鏡詞原文翻譯及賞析01-27
越女詞長(zhǎng)干吳兒女的翻譯賞析06-10
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》賞析及翻譯11-11
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》翻譯及賞析10-21
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》翻譯賞析11-16
越女詞五首原文及賞析08-20