《小樹開朝徑》翻譯賞析

　　《南園·小樹開朝徑》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩全文如下：

　　小樹開朝徑，長茸濕夜煙。

　　柳花驚雪浦，麥雨漲溪田。

　　古剎疏鐘度，遙嵐破月懸。

　　沙頭敲石火，燒竹照漁船。

　　【前言】出處

　　《南園十三首》，是唐代詩人李賀的組詩作品。這十三首詩或?qū)懢�，或抒情，刻畫田園生活的安逸，抒發(fā)韶華易逝、抱負(fù)難酬的感嘆，語言清新，詩情雋永，耐人尋味。同時這組詩是了解、研究李賀居鄉(xiāng)期間的思想和生活的第一手資料，具有重要的史料價值。

　　【注釋】

　　古剎：古寺

　　嵐：山頭云氣

　　破月：農(nóng)歷月半以后的月亮

　　【翻譯】

　　樹叢里的小路在晨光中漸漸開朗，細(xì)嫩的雜草夜來被煙霧濕染。柳絮落滿河邊，令人驚奇，以為是雪，一場春雨，使水漲滿了溪邊的麥田。古廟里遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來緩慢的鐘聲，山頭云氣中一彎缺月高懸。到了晚上，漁人們在岸邊敲石取火，點燃竹子，火光映照著漁船。

　　【賞析】

　　這是一首詩，也是一幅畫。詩人以詩作畫，采用移步換形的方法，就像繪制動畫片那樣，描繪出南園一帶從早到晚的水色山光，旖旎動人。

　　首二句寫晨景。夜霧逐漸消散，一條蜿蜒于綠樹叢中的.羊腸小道隨著天色轉(zhuǎn)明而豁然開朗。路邊的蒙茸細(xì)草沾滿了露水，濕漉漉的，分外蒼翠可愛。詩歌開頭從林間小路落筆，然后由此及彼，依次點染。顯然，它展示的是詩人清晨出游時觀察所得的印象。

　　三、四句寫白晝的景色。詩人由幽靜、逼仄的林間小道來到空曠的溪水旁邊。這時風(fēng)和日暖，晨露已晞，柳絮紛紛揚揚，飄落在溪邊的淺灘上，白花花的一片，像是鋪了一層雪。陽春三月，鶯飛草長，詩人沿途所見多是綠的樹，綠的草，綠的田園。到了這里，眼前忽地出現(xiàn)一片銀白色，不禁大為驚奇。驚定之后，也就盡情欣賞起這似雪非雪的奇異景象來。

　　詩人在詩中著意刻畫了田園生活的安逸，流露出濃厚的歸隱情緒，表現(xiàn)了詩人對仕途的失望、無奈之感。

【《小樹開朝徑》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《南園·小樹開朝徑》翻譯賞析04-22

南園小樹開朝徑翻譯賞析05-27

李賀《南園·小樹開朝徑》09-26

入朝曲原文、翻譯、賞析03-21

柳永《歸朝歡》翻譯及賞析09-23

《賀圣朝·留別》原文翻譯及賞析06-12

賀圣朝·留別原文、翻譯及賞析01-07

《賀圣朝·留別》原文及翻譯賞析02-20

賀圣朝·留別原文翻譯及賞析04-03