国产自操久久,9999在线观看,日韩中文字幕,中文字幕精品视频在线,5151精品国产人成在线观看,狠狠色综合久久婷婷色天使 ,国产精品一区二区男人吃奶

《江南曲》翻譯賞析

時間:2021-02-16 10:35:00 古籍 我要投稿

《江南曲》翻譯賞析

  《江南曲》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家李益。古詩全文如下:

  嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。

  早知潮有信,嫁與弄潮兒。

  【翻譯】

  我真悔恨嫁做瞿塘商人婦,他天天把相會的佳期耽誤。早知潮水的漲落這么守信,還不如嫁一個弄潮的丈夫。

  【鑒賞】

  這首詩吸取了樂府民歌的長處,語言明白如話,卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。詩歌前兩句以平實見長,后兩句則想落天外,出語驚人:“早知潮有信,嫁與弄潮兒”。夫婿無信,而潮水有信,早知如此,應當嫁給弄潮之人。“弄潮兒”至少會隨著有信的潮水按時到來,不至于“朝朝誤妾期”啊!這是思婦在萬般無奈中生發(fā)出來的奇想!霸缰倍謱懗鏊脑沟'深長,不由得自傷身世,悔不當初!凹夼c弄潮兒”,既是癡語,也是苦語,寫出了思婦怨悵之極的心理狀態(tài),雖然是想入非非,卻是發(fā)乎至情。

  這首詩運筆自然,但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信,而想到潮水“朝朝”有信,進而生發(fā)出所嫁非人的悔恨,細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率,具有濃郁的民歌氣息。

【《江南曲》翻譯賞析】相關文章:

李益《江南曲》原文翻譯及賞析06-09

李益江南曲原文翻譯及賞析05-08

李益《江南曲》詩詞賞析翻譯09-14

《江雪》翻譯及賞析04-29

《江雪》的翻譯賞析02-18

《江村》翻譯及賞析02-19

《江村》原文翻譯及賞析04-06

月夜江行翻譯及賞析04-30

《楚江懷古》翻譯賞析05-25

汝州市| 尼木县| 鄂托克旗| 镇沅| 长海县| 铁岭县| 枞阳县| 西吉县| 肃宁县| 九寨沟县| 恩施市| 保亭| 玉树县| 湟源县| 大同市| 赤城县| 兰州市| 阜平县| 涟水县| 广东省| 怀仁县| 合江县| 宜兰市| 榆林市| 丽水市| 丽江市| 石狮市| 金乡县| 伊通| 彭州市| 乌兰浩特市| 江西省| 滨州市| 株洲县| 盈江县| 吉安市| 黑河市| 犍为县| 新余市| 集安市| 滕州市|