河傳·風(fēng)飐原文翻譯賞析
河傳·風(fēng)飐原文翻譯賞析1
原文：
河傳·風(fēng)飐
五代：孫光憲
風(fēng)飐，波斂，團荷閃閃，珠傾露點。木蘭舟上，何處吳娃越艷：藕花紅照臉。
大堤狂殺襄陽客，煙波隔，渺渺湖光白。身已歸，心不歸，斜暉，遠汀鸂鶒飛。
譯文：
風(fēng)飐，波斂，團荷閃閃，珠傾露點。木蘭舟上，何處吳娃越艷：藕花紅照臉。
大堤狂殺襄陽客，煙波隔，渺渺湖光白。身已歸，心不歸，斜暉，遠汀鸂鶒飛。
注釋：
風(fēng)飐（zhǎn），波斂，團荷閃閃，珠傾露點。木蘭舟上，何處吳娃越艷：藕（ǒu）花紅照臉。
風(fēng)飐：風(fēng)吹的意思。波斂：波起皺紋。斂：收，引申為起皺折、起波紋。團荷：圓形荷葉。珠傾露點：露水如珠，傾滴于荷葉上。木蘭舟：用木蘭樹所造的船。任吳娃越艷：指吳越一帶的美麗姑娘。
大堤狂殺襄陽客，煙波隔，渺（miǎo）渺湖光白。身已歸，心不歸，斜暉，遠汀鸂（xī）鶒（chì）飛。
大堤：曲名。原指襄陽沿江大堤�？駳ⅲ嚎駱O，感情難以節(jié)制。鸂鶒：水鳥之一種，又稱溪鵡，形如鴛鴦，頭有纓，尾羽上翹如船舵，俗名紫鴛鴦。
賞析：
這首詞寫游覽所見所感。
上片寫游湖時所見：風(fēng)微微地吹，波輕輕地蕩，圓荷上的露點如珍珠閃閃，繪出了初秋明麗的背景，“何處”二句，寫出在畫面中的人物，“吳娃越艷”，都是漂亮活潑的南國少女，“藕花紅照臉”，這一句簡潔俊秀，表現(xiàn)了姑娘們的青春的美麗。
下片寫游客的心情，借用了樂府中《大堤曲》贊美少女的內(nèi)容，來表示游客對吳娃越艷的傾慕�！盁煵ǜ簟�，是說姑娘們漸漸遠去�！懊烀旌獍住�，他還留連不舍，目送舟行，直至再也看不見人影兒，只剩下湖光渺渺�！吧硪褮w，心不歸”，出語直率，情真意切。結(jié)尾二句，景中有情，有溫庭筠“斜暉脈脈水悠悠”之意。全詞情意真摯，筆墨清麗明快，非湊數(shù)之作可比。
河傳·風(fēng)飐原文翻譯賞析2
河傳·風(fēng)飐
作者：孫光憲
朝代：宋朝
風(fēng)飐，波斂，團荷閃閃，珠傾露點。木蘭舟上，何處吳娃越艷：藕花紅照臉。
大堤狂殺襄陽客，煙波隔，渺渺湖光白。身已歸，心不歸，斜暉，遠汀鸂鶒飛。 ⑴風(fēng)飐——風(fēng)吹的意思。⑵波斂——波起皺紋。斂：收，引申為起皺折、起波紋。⑶團荷——圓形荷葉。⑷珠傾露點——露水如珠，傾滴于荷葉上。⑸木蘭舟——用木蘭樹所造的船。任昉《述異記》下卷：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭于此，用構(gòu)宮殿也。七里洲中，有魯班刻木為舟，舟至今在洲。詩家云木蘭舟，出于此�！绷谠冻瓴苁逃^象縣見寄》詩：“破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟�！雹蕝峭拊狡G——指吳越一帶的美麗姑娘。李白《憶舊游書懷贈韋太守》詩：“吳娃與越艷，窈窕夸鉛紅�！雹舜蟮獭�。原指襄陽沿江大堤。宋齊梁時，常以大堤為題作曲，故稱《大堤曲》。如《續(xù)玉臺新詠》中所載王容的《大堤女》：“寶髻耀明珰，香羅鳴玉佩。大堤諸女兒，一一皆春態(tài)。入花花不見，穿柳柳陰碎。東風(fēng)拂面來，由來亦相愛�！本褪敲鑼懘蟮堂琅脑��？駳ⅰ駱O，感情難以節(jié)制。⑻鸂鶒（xīchì西敕）——水鳥之一種，又稱溪鵡，形如鴛鴦，頭有纓，尾羽上翹如船舵，俗名紫鴛鴦。
賞析：
這首詞寫游覽所見所感。
上片寫游湖時所見：風(fēng)微微地吹，波輕輕地蕩，圓荷上的露點如珍珠閃閃，繪出了初秋明麗的'背景，“何處”二句，寫出在畫面中的人物，“吳娃越艷”，都是漂亮活潑的南國少女，“藕花紅照臉”，這一句簡潔俊秀，表現(xiàn)了姑娘們的青春的美麗。
下片寫游客的心情，借用了樂府中《大堤曲》贊美少女的內(nèi)容，來表示游客對吳娃越艷的傾慕�！盁煵ǜ簟�，是說姑娘們漸漸遠去�！懊烀旌獍住�，他還留連不舍，目送舟行，直至再也看不見人影兒，只剩下湖光渺渺�！吧硪褮w，心不歸”，出語直率，情真意切。結(jié)尾二句，景中有情，有溫庭筠“斜暉脈脈水悠悠”之意。全詞情意真摯，筆墨清麗明快，非湊數(shù)之作可比。
【河傳·風(fēng)飐原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
河傳·湖上_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯08-04
凱風(fēng)原文翻譯賞析05-14
終風(fēng)原文賞析及翻譯04-29
溫庭筠《河傳·湖上閑望》翻譯賞析09-01
國風(fēng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)原文賞析及翻譯04-29
《風(fēng)》的詩原文賞析及翻譯05-02
河湟舊卒原文賞析及翻譯04-26
西河·金陵懷古原文翻譯及賞析05-07
終風(fēng)原文賞析及翻譯3篇04-29
終風(fēng)原文翻譯及賞析2篇05-16