廣州鐵路一中 陳暾
高考中對(duì)文言文閱讀的要求之一是“理解并翻譯文中的句子”，以往高考的形式是在第一卷中作為客觀選擇題出現(xiàn)，《2002年高考語(yǔ)文科考試說(shuō)明》告訴我們，在第二卷中增加了一道文言文翻譯的主觀題，這就要求考生要能準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯文言文。要翻譯好文言文、除了要有扎實(shí)的文言實(shí)詞、虛詞、句式等功底外，掌握好翻譯的方法也是十分必要的，現(xiàn)將古文翻譯方法歸納如下，供老師和同學(xué)們參考。
一、抄。專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、職稱、器物等，可照抄下來(lái)，不翻譯。
如：1、“德祜二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬”。“德祜”為年號(hào)，“右丞相樞密使”為官名，照抄下來(lái)，不翻譯。
2、“和氏璧，天下所傳寶也”�！昂褪翔怠蔽锩�，不翻譯。
3、“督相史忠烈公知?jiǎng)莶豢蔀椤��！岸较唷惫倜爸伊夜敝u號(hào)不翻譯，照抄下來(lái)。
4、“盧陵文天祥自序其詩(shī)”�！氨R陵”籍貫、“文天祥”人名，均照抄下來(lái)，不翻譯。
二、刪。將無(wú)法翻譯或譯出來(lái)之后、讀起來(lái)反而不通順的虛詞，可以刪掉。如：
“夫戰(zhàn)，勇氣也�！薄胺颉睘榘l(fā)語(yǔ)詞，不譯
“一夫不耕，或受之饑�！薄爸逼鹧a(bǔ)足音節(jié)的作用，不譯。
“有好事者船載以入”中的“以”字相當(dāng)于“而”，譯出來(lái)，反而不通順，也可刪去不譯。
三、補(bǔ)。一是在翻譯時(shí)，補(bǔ)出原文省略成分，如
1、“公之視廉將軍與秦王（威）�！狈g時(shí)在秦王后補(bǔ)出形容詞性謂語(yǔ)“威”。
2、“（孟子）曰 ： ‘獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？’齊宣王曰‘不若與人。’”《孟子二章》兩人對(duì)話，主語(yǔ)全省略，這在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是不允許的。
二是在翻譯時(shí)，補(bǔ)出能使語(yǔ)義明了的關(guān)聯(lián)詞，如“不治將益深”這是一個(gè)假設(shè)句，可補(bǔ)上“如果”。
四、換。一是換詞，把古詞換成同義或近義的現(xiàn)代詞或詞組。如“歲征民間”中的“歲”應(yīng)換成“年”；“而翁歸，自與汝復(fù)算爾”中的“而翁”、“汝” 應(yīng)換成“你爹”、“你”；“京中有善口技者”中的“善”換成“擅長(zhǎng)”“者”換成“的人”。
二、將文言文中的固定結(jié)構(gòu)換成現(xiàn)代詞或結(jié)構(gòu)：如1、“何以………？”換成“根據(jù)什么……？”、“憑什么……？”2、“何……為？”譯成“……干什么呢？”3、“無(wú)乃……乎？”譯成“恐怕……吧？”4、“獨(dú)……哉 ” 譯成“難道……嗎？”
五、調(diào)。一是將前置謂語(yǔ)后移，如“甚矣，汝之不要惠！”可調(diào)成“汝之不惠甚矣”的形式；二是將后置定語(yǔ)前移，如“蚓無(wú)爪牙之利”可調(diào)成“蚓無(wú)利爪牙”；三是將前置賓語(yǔ)后移，如“沛公安在？”可調(diào)在“沛公在安？”；四是將后面的介賓短語(yǔ)前移作狀語(yǔ)，如“皆不可限以時(shí)月”調(diào)成“皆不可以時(shí)月限”。
六、選。選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的現(xiàn)象常見(jiàn)，因此要選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯才能使句子準(zhǔn)確，如：“而大聲發(fā)于水上”的“發(fā)”是多義詞，其義有1、把箭射出去，2、已出發(fā)，3、發(fā)出，4、派遣，5、征發(fā)，6、發(fā)作，7、煥發(fā)，8、點(diǎn)燃，9、拔動(dòng)，10、打開(kāi)，11、頭發(fā)（fà）,在這個(gè)句子中第3項(xiàng)最恰當(dāng)。
七、譯。對(duì)文言文的翻譯，這幾類詞一般是要翻譯的，否則就不能算是準(zhǔn)確的翻譯，這些詞是；實(shí)詞，絕大部分虛詞，活用詞及通假字。
八、意。即意譯、文言文中的一些修辭格如比喻、借代、委婉說(shuō)法，用法等，不能直譯要恰當(dāng)處理、將其意譯，例如“金城千里”不能翻譯成“金屬筑的城”，可譯為“堅(jiān)固的城防”；“萬(wàn)鐘”指高官奉祿；“更衣”即是上廁所；用典故句子，不能直接翻譯典故內(nèi)容，但又要適當(dāng)譯出典故的含義。
九、縮。文言文中有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意用了繁筆，翻譯時(shí)可將其意思凝縮如“（秦）有席卷天下，包舉寧內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心”，現(xiàn)代漢語(yǔ)中很難找到四種不同的說(shuō)法來(lái)譯“席卷天下”、“包舉宇內(nèi)”、“囊括四�！薄ⅰ安⑼贪塑彼膫�(gè)短語(yǔ)，可凝縮為“秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心”。
十、擴(kuò)。一是把文言文中的單音詞擴(kuò)為同義的雙音詞或多音詞。如：弊在賂秦，“弊”擴(kuò)為“弊端”、“弊病”，“賂”擴(kuò)為“賄賂”；二是對(duì)一些言簡(jiǎn)意豐的句子,翻譯時(shí)，要擴(kuò)展其內(nèi)容，才能把意思表達(dá)清楚。如“懷敵附遠(yuǎn)，何招而不要？可擴(kuò)展譯為”“便敵人降順，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰(shuí)，誰(shuí)會(huì)不來(lái)呢？”
[文言文翻譯十字法--- 抄、刪、補(bǔ)、損、調(diào)、選、譯、意、縮、擴(kuò)(教師中心稿)]相關(guān)文章：
1.文言文翻譯有妙法
6.左傳文言文翻譯
7.陳仲子文言文翻譯
8.梓人傳文言文翻譯
9.成衣的文言文翻譯
10.張騫史記文言文翻譯