高曉云
前幾日，我們學(xué)習(xí)了初三語(yǔ)文課文《陌上桑》，課本對(duì)“脫帽著 俏頭”的注釋是：把帽子脫掉，只戴著紗巾。我覺(jué)得這樣的語(yǔ)句好像不夠流暢。頭上脫下，只戴著……是什么意思呢？有人講解這是少年對(duì)羅敷表示的一種禮敬。我感到這種講解意思還不夠完善。
問(wèn)題是由課本注釋將“著”解釋為“戴”所引起的，對(duì)此，我查找了工具書(shū)�！缎氯A字典》的解釋為：“著：（一）（1） 顯明，顯出；（二） 附著，穿著，后作“著”；《古漢語(yǔ)常用字字典》的注釋為：“著：（1）顯露，顯著；（2）附著，加……于上”說(shuō)明“著”的本義是：顯明，顯露。而表示“附著，加……于上”的“戴”的意思是后起的。
北京大學(xué)中文系古典文學(xué)教研室為中央廣播電視大學(xué)編寫(xiě)的教材《古代文學(xué)作品選》對(duì)《陌上桑》中“脫帽著俏頭”的“著俏頭”的注釋是：顯露出束發(fā)用的紗巾�！扒晤^”同“綃頭”，古人束發(fā)用的紗巾。按這種解釋?zhuān)荷倌昝撁保@露出俏頭。語(yǔ)句就流暢了。所以，這里將“著”注為“顯露”，比解為“戴”更為合適。這是一。
“著”字的注釋需要聯(lián)系后面的“俏頭”。初三語(yǔ)文書(shū)對(duì)此注為“古代男子戴帽，先用頭巾把發(fā)束好，然后戴帽。著，戴。俏頭，包頭的紗巾�！闭f(shuō)明俏頭是古人用紗巾束發(fā)的一種頭飾。這里需要辨明的是：古人紗巾是用來(lái)束發(fā)的？還是戴發(fā)的呢？《新華字典》上說(shuō)：“束： 捆住， 使受到限制�！薄袄Γ� 用繩等纏緊，打結(jié)�！倍按鳌笔恰凹釉陬^、頸、手等處�！薄凹印笔恰霸龆�，幾種事物合起來(lái)�！笨梢�(jiàn)，講“俏頭”是“用紗巾戴在頭上”，不如解說(shuō)：“是將紗巾束在頭發(fā)上（的一種頭飾）”準(zhǔn)確。因?yàn)楣湃耸怯眉喗硎l(fā)，不是用紗巾戴發(fā)。這是二。
“少年見(jiàn)羅敷，脫帽著俏頭”是與詩(shī)中對(duì)羅敷的形象描述“頭上倭墮髻”相呼應(yīng)的�！百翂欦佟笔钱�(dāng)時(shí)一種時(shí)興的發(fā)型。少年見(jiàn)到羅敷頭上漂亮的發(fā)式，聯(lián)想到自己感覺(jué)不錯(cuò)的“俏頭”，便想在美麗少女面前表現(xiàn)一番，情不自禁地“脫帽著俏頭”故作姿態(tài)來(lái)顯示自己感覺(jué)頗佳的頭飾，賣(mài)弄俊俏，想吸引羅敷的眼球，試圖獲得她的好感。根據(jù)詩(shī)中上下文意，這樣解釋是否比“脫帽著俏頭”僅僅是向羅敷表示禮敬的意思要全面深刻一些呢？ 作者郵箱： gaoxiaoyun9@hotmail.com
[小議《陌上�！分撁敝晤^--辨析著是戴還是顯露，俏頭是用紗巾束發(fā)還是戴(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
2.
6.戴高樂(lè)總統(tǒng)的故事
7.不共戴天造句
8.張冠李戴造句