趙曉博
教參及幾乎所有的古文翻譯書(shū)籍都是講痛飲了三大杯美酒然后離開(kāi)，可是，如果是痛飲，如果如教參所說(shuō)是作者張岱見(jiàn)到了湖心亭中的兩個(gè)飲酒者有了知己之喜悅，那么為何只飲了三大杯就離開(kāi)呢？那該是喝到盡興才對(duì)��？何況前面還有一句是“拉余同飲”，“拉”字如何解釋?zhuān)?/p>
更何況強(qiáng)字在字典中根本就沒(méi)有痛快的意思。
所以，“強(qiáng)飲三大白而別”該翻譯為勉強(qiáng)喝了三杯酒就告辭離開(kāi)了。作者根本就沒(méi)有歡欣之意，或許還有些懊惱，因?yàn)樽约罕緛?lái)想一個(gè)人靜靜欣賞雪后美景，卻被這幾人壞了興致。
作者張岱，有絕世之才，遺世獨(dú)立，清高自賞。見(jiàn)西湖大雪三日，想前去欣賞，但有不想被俗人擾了雅興，所以更定之后前行�！蔼�(dú)往湖心亭”看雪，其實(shí)船上還有一名舟子，張岱為何卻言“獨(dú)往”？想是蕓蕓眾生，無(wú)“堪與比肩”者，到湖上，見(jiàn)“霧淞沆碭，天與云、與山、與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已�！备锌钪嬷泼�，己身之微芥。
到亭上，見(jiàn)二人鋪氈對(duì)坐，“拉余同飲”�！袄弊挚闯鲎髡卟⒉恍廊�，卻于情面，勉強(qiáng)飲三大杯而別。 問(wèn)其姓氏，是金陵人。為何問(wèn)其姓氏，卻答是金陵人？作者惜墨如金，如鋪陳開(kāi)來(lái)，該是問(wèn)其姓氏，答曰某某，問(wèn)其籍貫，答曰金陵。作者筆調(diào)如此節(jié)儉，已隱含繁衍之意。
若無(wú)此二人，作者會(huì)不會(huì)在湖心亭耽得更久？應(yīng)該會(huì)吧。
作者郵箱： nmnczxb@163.com
[如何理解《湖心亭看雪》一文中的強(qiáng)飲三大白而別？(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
1.用不辭而別造句
2.大白晚安圖片
4.錢(qián)三強(qiáng)傳閱讀答案
5.大白菜的折紙教程
7.如何理解文秘這個(gè)職務(wù)
8.增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)及其在電子商務(wù)中的應(yīng)用論文
9.湖心亭看雪教案
10.湖心亭看雪課件