杜牧《泊秦淮》古詩(shī)譯文及注釋

　　【原文】

　　煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。

　　【作品注釋】

　�、徘鼗矗杭辞鼗春�，發(fā)源于江蘇句容大茅山與溧水東廬山兩山間，經(jīng)南京流入長(zhǎng)江。相傳為秦始皇南巡會(huì)稽時(shí)開(kāi)鑿的，用來(lái)疏通淮水，故稱秦淮河。歷代均為繁華的游賞之地。

　　⑵煙：煙霧。

　�、遣矗和２�。

　　⑷商女：以賣唱為生的歌女。

　�、珊笸セǎ焊枨�《玉樹(shù)后庭花》的簡(jiǎn)稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳后主）溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂(lè)，終致亡國(guó)，所以后世把此曲作為亡國(guó)之音的代表。

　　【作品譯文】

　　迷離的月色和輕煙籠罩著寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。

　　賣唱的歌女不懂什么叫亡國(guó)之恨，隔著江水猶自高唱《玉樹(shù)后庭花》。

　　【創(chuàng)作背景】

　　杜牧前期頗為關(guān)心政治，對(duì)當(dāng)時(shí)百孔千瘡的唐王朝表示憂慮，他看到統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽昏庸，看到藩鎮(zhèn)的擁兵自固，看到邊患的頻繁，深感社會(huì)危機(jī)四伏，唐王朝前景可悲。這種憂時(shí)傷世的思想，促使他寫了好些具有現(xiàn)實(shí)意義的詩(shī)篇。《泊秦淮》也就是在這種思想基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。當(dāng)他來(lái)到當(dāng)時(shí)還是一片繁華的秦淮河上，聽(tīng)到酒家歌女演唱《玉樹(shù)后庭花》曲，便感慨萬(wàn)千，寫下了這首詩(shī)。

【杜牧《泊秦淮》古詩(shī)譯文及注釋】相關(guān)文章：

泊秦淮(杜牧)08-04

杜牧《清明》古詩(shī)譯文及賞析03-25

杜牧《泊秦淮》教案07-10

山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20

《泊秦淮》杜牧詩(shī)詞07-22

唐杜牧《泊秦淮》全詩(shī)原文、翻譯、注釋和賞析10-19

杜牧《南陵道中》古詩(shī)譯文及賞析05-21

杜牧泊秦淮原文及賞析03-01

杜牧泊秦淮原文及翻譯10-07

杜牧《泊秦淮》練習(xí)題08-10