- 相關(guān)推薦
陸游《醉中感懷》翻譯及賞析
《醉中感懷》是南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人陸游所創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。下面是小編整理的陸游《醉中感懷》翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
醉中感懷
陸游
早歲君王記姓名，只今憔悴客邊城。
青衫猶是鵷行舊，白發(fā)新從劍外生。
古戍旌旗秋慘淡，高城刁斗夜分明。
壯心未許全消盡，醉聽檀槽出塞聲。
【譯文】
年輕時(shí)蒙君王記起陸游，現(xiàn)如今居邊城憔悴哀愁。
依舊是穿青衫位列八品，早己經(jīng)劍閣外白發(fā)滿頭。
古堡上飄旌旗秋色慘淡，深更夜響刁斗聲震城樓。
懷壯志收失地此心未滅，醉夢(mèng)中聞軍樂出塞伐胡。
【注釋】
1、憔悴：困頓萎靡的樣子。
2、青衫：唐、宋兩代八、九品文官的服色。陸游早年在朝廷任大理司直、樞密院編修官，都是正八品，所以說“青衫”。
3、鵷：又稱鵷鷺。因二鳥群飛有序，故稱鵷行，這里喻指朝官的行列。
4、劍外：指劍閣以南的蜀中地區(qū)，此處代指陸游當(dāng)時(shí)宦游的成都、嘉州等處。
5、檀槽：用檀木做的琵琶、琴等弦樂器上架弦的格子，詩(shī)中常用以代指樂器。
6、出塞，漢樂府《橫吹曲》名，本是西域軍樂，聲調(diào)雄壯，內(nèi)容多寫邊塞征戍之類的軍中生活。
【賞析】
本詩(shī)寫于孝宗乾道九年(1173)秋代理嘉州知州任上。上年十一月，陸游調(diào)任成都安撫使司參議官，約四個(gè)月后的乾道九年三月，改任代理蜀州(治所在今四川崇慶)通判，約兩個(gè)月后又改為代理嘉州(治所在今四川樂山)知州。幾個(gè)月來頻繁的奔波，使他心疲力竭，加之心中悲苦，故情緒抑郁。但詩(shī)人竭力鼓勵(lì)自己，未許消盡任何一點(diǎn)報(bào)國(guó)之心。
陸游曾在《史館書事》一詩(shī)中的自注中說：“紹興辛巳，嘗蒙恩賜對(duì)�！毙了戎父咦诮B興三十一年(1161)，時(shí)陸游三十七歲。次年，孝宗即位，他又被召見。他曾建議孝宗振肅綱紀(jì)，孝宗也甚稱他“游力學(xué)有聞，言論剴切”，并賜進(jìn)士出身。此后陸游還給孝宗提了不少朝政建議，這些便是詩(shī)的第一句所包含的內(nèi)容。但是，十多年之后的今天，往日被君王召見時(shí)意氣風(fēng)發(fā)的詩(shī)人已不復(fù)存在，他已成為一個(gè)客居邊城、心身俱疲的人。
這首詩(shī)的開頭兩句于今昔變化之中頗流露出自己離群索居的悲涼情調(diào)，但詩(shī)人深感意猶未足，于是再補(bǔ)足兩句。這兩句是說，身上穿的還是舊日的“青衫”，但白發(fā)則在劍外為宦的經(jīng)歷中悄悄爬上頭頂。青衫依舊，白發(fā)新生，形象真切，自成對(duì)偶，兩句飽含著對(duì)久沉下僚的感嘆，懷舊傷今，撫今追昔，回腸千轉(zhuǎn)，唱嘆有情，通過這一感慨，不僅可以看到詩(shī)人被傷害的心靈，也可以感受到那個(gè)郁悶的時(shí)代氣息。
前四句從敘事中寫自己的遭遇和感慨，五、六兩句轉(zhuǎn)為寫景———秋天，古堡上的旌旗在秋風(fēng)中飄拂，籠罩著一種陰郁慘淡的氣氛;夜深了，城頭上巡更的刁斗聲清晰可聞———這顯然是一個(gè)戰(zhàn)士眼中所見之景，心中所念之情�！棒W雖殘，心未死”(《夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾》)，古戍旌旗，高城刁斗，無不喚起他對(duì)南鄭軍中戎馬生涯的懷念和向往。
“壯心未許全消盡，醉聽檀槽出塞聲”上聯(lián)雖是寫景，卻是詩(shī)中承上啟下的樞紐，所以接著便說這兩句。詩(shī)人壯心雖在，欲試無由，唯有寄托于歌酒之中，但又在酒中竭力鼓勵(lì)自己：你可千萬不要墮了往日的凌云之志啊，因?yàn)榛謴?fù)中原的大業(yè)還有待你去完成呢!故醉里聽歌，可千萬別聽那些靡靡之音，要聽那些永葆戰(zhàn)斗豪情的激越之音啊!
本詩(shī)主要抒發(fā)自己志向難達(dá)的悲哀和至死不墮凌云之志的決心。首二句于今昔變化之中頗流露出自己濃重的感懷之情。三、四句承上，進(jìn)一步慨嘆自己功名未立的悲情。五、六句從寫景入手，寫對(duì)往日戰(zhàn)斗生活的懷念和向往。尾聯(lián)兩句再經(jīng)轉(zhuǎn)折，深刻反映了自己難就功名的無可奈何的心境和憤激不平之情，顯示詩(shī)人堅(jiān)貞倔強(qiáng)的性格。詩(shī)歌抒情達(dá)意淋漓盡致又寓意深蘊(yùn)，凸現(xiàn)詩(shī)人對(duì)七律的深厚造詣。
創(chuàng)作背景
宋孝宗乾道九年（1173）陸游四十九歲時(shí)，任成都府路安撫使司參議官，兼攝蜀州（今四川崇州）通判，自蜀州返成都，夜宿驛站而作此詩(shī)。
作品鑒賞
詩(shī)的一、二句于今昔變化之中自然流露出“感懷”之意，意猶未足，于是再申兩句——“青衫猶是鴆行舊，白發(fā)新從劍外生”�！扒嗌馈�，唐代八、九品文官的服色，宋代因襲唐制。陸游早年在朝廷任大理司直、樞密院編修官，都是正八品，所以說“青衫”。“鹓行”，又稱鹓鷺，因二鳥群飛有序，喻指朝官的行列。這句詩(shī)的意思是說，身上穿的還是舊日“青衫”，那也就含有久沉下僚的感嘆�！皠ν狻�，指劍閣以南的蜀中地區(qū)，此處即代指當(dāng)時(shí)陸游宦游的成都、嘉州等處。青衫依舊，白發(fā)新生，形象真切，自成對(duì)偶。同時(shí)，第三句又回應(yīng)了第一句，第四句又補(bǔ)充了第二句，懷舊傷今，撫今追昔，回腸千轉(zhuǎn)，唱嘆有情，所以盧世灌說“三、四無限感慨”（《唐宋詩(shī)醇》引），倒是頗能發(fā)掘詩(shī)意的。
詩(shī)的前四句從敘事中寫自己的遭遇和感慨，五、六兩句轉(zhuǎn)為寫景——秋天，古堡上的旌旗在秋風(fēng)中飄拂，籠罩著陰郁慘淡的氣氛；夜深了，城頭上巡更的刁斗聲清晰可聞。這顯然是一個(gè)戰(zhàn)士的眼中之景，心中之情�！棒W雖殘，心未死”（《夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾》），古戍旌旗，高城刁斗，無不喚起他對(duì)南鄭軍中戎馬生涯的懷念和向往。這一聯(lián)雖是寫景，卻是詩(shī)中承上啟下的樞紐，所以接著便說“壯心未許全消盡，醉聽檀槽出塞聲”。檀槽，用檀木做的琵琶、琴等弦樂器上架弦的格子，詩(shī)中常用以代指樂器�！冻鋈�，漢樂府《橫吹曲》名，本是西域軍樂，聲調(diào)雄壯，內(nèi)容多寫邊塞將士軍中生活。詩(shī)人壯心雖在，欲試無由，惟有寄托于歌酒之中。尾聯(lián)兩句再經(jīng)這么一層轉(zhuǎn)折，就更深刻地反映了他那無可奈何的處境及其憤激不平的心情，也刻畫出詩(shī)人堅(jiān)貞倔強(qiáng)的性格。
全詩(shī)跌宕淋漓，有余不盡之意，體現(xiàn)詩(shī)人七律造詣之深。
名家點(diǎn)評(píng)
安徽師范大學(xué)文學(xué)院教授趙其鈞《宋詩(shī)鑒賞辭典》：尾聯(lián)二句跌宕淋漓而又余意未盡。
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125—1210），宋代愛國(guó)詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國(guó)文學(xué)史上享有崇高地位，存詩(shī)9300多首，是文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人。其詩(shī)在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就。詞作數(shù)量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏?guó)主義精神。有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數(shù)十個(gè)文集傳世。
【陸游《醉中感懷》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
醉中感懷詩(shī)歌賞析11-29
黃庭堅(jiān)《醉蓬萊》翻譯及賞析10-24
陸游三月十七日夜醉中作全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-22
小園其三陸游翻譯及賞析10-19
游山西村陸游原文翻譯及賞析11-09
陸游東湖新竹閱讀答案及翻譯賞析07-09
杜甫《發(fā)潭州夜醉長(zhǎng)沙酒》翻譯賞析08-05
陸游釵頭鳳·紅酥手全文、注釋、翻譯和賞析08-22